1
00:00:22,313 --> 00:00:24,190
Kenapa lama sekali?

2
00:01:09,277 --> 00:01:10,361
Yang Mulia.

3
00:01:11,488 --> 00:01:14,657
Mohon maafkan saya
karena telah melampaui batasku...

4
00:01:18,161 --> 00:01:20,413
Beritahu Yang Mulia.

5
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
Yang Mulia,

6
00:01:24,334 --> 00:01:27,128
Hong Gyeong-rae masih hidup.

7
00:01:30,757 --> 00:01:32,884
Apa yang kamu katakan?

8
00:01:44,229 --> 00:01:45,313
Nan-hui.

9
00:01:49,234 --> 00:01:50,777
Gyeong-rae?

10
00:01:53,363 --> 00:01:55,782
Anda perlu pergi dari sini.
Dimana Ra-on?

11
00:01:57,283 --> 00:02:00,203
Ra-on? Dia ada di atas bukit.

12
00:02:05,416 --> 00:02:06,292
Ayo lewat sini.

13
00:02:48,585 --> 00:02:49,752
Tetap di sini.

14
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
Tidak, kamu tidak bisa.

15
00:03:03,016 --> 00:03:04,934
Tidak...

16
00:03:12,525 --> 00:03:13,443
Kalian berdua.

17
00:03:14,235 --> 00:03:15,403
Apakah kamu mencariku?

18
00:04:07,330 --> 00:04:10,333
Dia diantar ke
Biro Investigasi Kerajaan saat kita berbicara.

19
00:04:12,210 --> 00:04:13,211
Beraninya kamu!

20
00:04:14,045 --> 00:04:16,047
Apakah Anda menganggap saya bodoh?

21
00:04:16,547 --> 00:04:18,132
Aku juga tidak percaya,

22
00:04:19,008 --> 00:04:20,468
tapi itulah kebenarannya.

23
00:04:21,928 --> 00:04:26,182
Tidak, ini tidak mungkin. Dia meninggal sepuluh tahun yang lalu.

24
00:04:26,432 --> 00:04:28,726
Rumor tentang

25
00:04:29,060 --> 00:04:32,563
dia bertahan di Kastil Jeonju saat itu
dan merencanakan pemberontakan lainnya memang benar adanya.

26
00:04:39,195 --> 00:04:40,321
-Yang Mulia.
-Yang Mulia!

27
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
-Yang Mulia!
-Yang Mulia!

28
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
Yang Mulia...

29
00:04:45,201 --> 00:04:46,953
Bawa tabib kerajaan!

30
00:04:47,495 --> 00:04:50,873
Yang Mulia.

31
00:04:51,833 --> 00:04:52,750
Yang Mulia...

32
00:05:29,412 --> 00:05:32,498
Yang Mulia, Yang Mulia pingsan.

33
00:05:34,125 --> 00:05:36,669
Hong Gyeong-rae telah ditangkap.

34
00:05:42,175 --> 00:05:44,677
Bu, apakah kamu baik-baik saja?

35
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
Mereka membawanya.

36
00:05:52,852 --> 00:05:53,853
Mengambil siapa?

37
00:05:55,480 --> 00:05:56,939
Ayahmu...

38
00:06:02,737 --> 00:06:03,571
Apa...

39
00:06:04,947 --> 00:06:06,240
Apa maksudmu?

40
00:06:07,450 --> 00:06:08,618
Ayahmu...

41
00:06:13,206 --> 00:06:16,084
Saya pikir dia sudah mati.

42
00:06:18,169 --> 00:06:21,422
Aku berharap dia masih hidup di suatu tempat...

43
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
Tapi saya pikir dia sudah mati.

44
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
Tolong jangan mati...

45
00:06:37,897 --> 00:06:42,193
Dia masih hidup.

46
00:07:05,716 --> 00:07:08,386
Kosongkan jalan!

47
00:07:09,470 --> 00:07:10,513
Beri jalan.

48
00:07:12,557 --> 00:07:14,892
-Hong Gyeong-rae.
-Ini Hong Gyeong-rae.

49
00:07:15,059 --> 00:07:16,686
Hong Gyeong-rae masih hidup!

50
00:07:16,769 --> 00:07:19,439
Ceritakan padaku tentang hal itu. Ya ampun.

51
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
Minggir!

52
00:07:21,774 --> 00:07:23,651
Ya Tuhan, ini Hong Gyeong-rae.

53
00:07:25,570 --> 00:07:28,781
Dia masih hidup selama ini.

54
00:07:28,906 --> 00:07:30,408
Beri jalan!

55
00:07:30,575 --> 00:07:31,742
Bergerak!

56
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
Aku sudah menunggu begitu lama.

57
00:07:37,748 --> 00:07:40,126
Apakah ini satu-satunya cara kita bisa bertemu?

58
00:07:41,419 --> 00:07:42,920
Sayang sekali...

59
00:07:44,922 --> 00:07:48,968
Saya mendengar Raja memerintahkan dia ke istana
dan bukan Biro Investigasi Kerajaan.

60
00:07:51,387 --> 00:07:53,347
Aku tidak peduli jika itu mengorbankan nyawaku.

61
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
Saya akan membantunya melarikan diri.

62
00:08:11,574 --> 00:08:16,120
Kami menjaga tempat ini secara menyeluruh,
jadi jangan khawatir.

63
00:08:20,583 --> 00:08:22,084
Bagaimana kabar ibumu?

64
00:08:24,837 --> 00:08:29,175
Dia pasti masih shock.
Dia sepertinya tidak bisa bangun.

65
00:08:31,636 --> 00:08:35,514
Dia akan menjadi lebih baik dengan istirahat.

66
00:08:36,432 --> 00:08:38,100
Jangan khawatir.

67
00:08:39,810 --> 00:08:41,062
Ya, Kepala Kasim.

68
00:08:43,523 --> 00:08:44,565
Kalau begitu berhati-hatilah.

69
00:08:46,234 --> 00:08:47,193
Pak.

70
00:08:50,363 --> 00:08:52,114
Ada yang ingin kutanyakan.

71
00:08:55,076 --> 00:08:56,285
Tidak.

72
00:08:57,036 --> 00:09:01,874
Apakah kamu benar-benar tidak tahu
seberapa berbahayanya istana bagimu?

73
00:09:03,751 --> 00:09:05,127
Aku tahu.

74
00:09:05,753 --> 00:09:08,714
Dia adalah penjahat
yang membutuhkan waktu sepuluh tahun untuk ditangkap.

75
00:09:10,216 --> 00:09:14,637
Kehidupan kamu
dan ayahmu dipertaruhkan.

76
00:09:15,763 --> 00:09:17,473
Itu sebabnya saya memohon.

77
00:09:19,141 --> 00:09:22,228
Jika segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik...

78
00:09:25,356 --> 00:09:26,357
Kepala Kasim.

79
00:09:27,942 --> 00:09:30,027
Seluruh bangsa mengenal ayahku.

80
00:09:30,987 --> 00:09:32,947
Saya satu-satunya yang tidak.

81
00:09:33,698 --> 00:09:35,908
Aku juga tidak bisa membahayakanmu.

82
00:09:38,452 --> 00:09:39,912
Untuk terakhir kalinya...

83
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
Tidak, ini pertama kalinya bagiku.

84
00:09:46,711 --> 00:09:49,422
Tolong bantu aku bertemu ayahku.

85
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
Dia masih hidup.

86
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
Beberapa malam yang lalu,
dia datang saat aku sedang tidur.

87
00:10:09,025 --> 00:10:11,360
Itu bukan mimpi. Ternyata tidak.

88
00:10:17,575 --> 00:10:20,995
Kami seharusnya merayakannya
pernikahan Pangeran hari ini.

89
00:10:21,287 --> 00:10:24,165
Bagaimana ini bisa terjadi?

90
00:10:25,249 --> 00:10:28,586
Yang Mulia, kami akan segera melakukannya
tetapkan tanggal lain,

91
00:10:28,919 --> 00:10:30,796
jadi tolong jangan khawatir
pernikahan kerajaan.

92
00:10:31,005 --> 00:10:33,466
Anda perlu lebih fokus pada kesehatan Anda.

93
00:10:33,716 --> 00:10:37,053
Dia mempermainkanku seperti biola
selama lebih dari sepuluh tahun.

94
00:10:37,678 --> 00:10:40,598
Tampaknya ada pemotongan
seperti belas kasihan saat ini!

95
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
Tentu saja.

96
00:10:43,392 --> 00:10:46,228
Saya sama ngerinya dengan Anda.

97
00:10:47,313 --> 00:10:49,649
Karena dia melakukan pengkhianatan tingkat tinggi,

98
00:10:50,274 --> 00:10:51,734
kamu harus menginterogasinya sendiri

99
00:10:52,610 --> 00:10:55,905
dan menghukum mati dia dengan cara dipancung.

100
00:10:59,784 --> 00:11:02,495
Perdana Menteri Kim, beraninya Anda menyarankan hal itu.

101
00:11:04,121 --> 00:11:08,417
Anda sangat tahu caranya
Yang Mulia menanggapi penangkapan itu.

102
00:11:09,627 --> 00:11:14,131
Saya setuju. Kamu tidak cukup kuat,
Yang Mulia.

103
00:11:17,218 --> 00:11:18,177
Tidak.

104
00:11:18,928 --> 00:11:22,765
Seperti saran Perdana Menteri Kim,
Saya akan menginterogasinya sendiri.

105
00:11:54,755 --> 00:11:57,425
Tundukkan kepalamu dan ikuti aku dengan cermat.

106
00:12:03,347 --> 00:12:05,141
Apakah kamu orangnya?

107
00:12:06,851 --> 00:12:08,310
siapa yang akan mengantarku?

108
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
Jangan bertanya sampai kita masuk ke dalam.

109
00:12:19,530 --> 00:12:21,907
Yang Mulia, kemana Anda akan pergi?

110
00:12:22,366 --> 00:12:23,284
Ke penjara.

111
00:12:23,492 --> 00:12:25,953
Tapi kenapa jam segini?

112
00:12:26,537 --> 00:12:29,165
Saya harus menemuinya sendiri.

113
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
Saya akan menunggu di sini.

114
00:14:39,044 --> 00:14:41,088
-Dia tidak bisa menghindarinya.
-Tepat.

115
00:15:21,962 --> 00:15:23,005
Apakah kamu?

116
00:15:24,340 --> 00:15:26,008
benarkah Hong Gyeong-rae?

117
00:15:28,135 --> 00:15:29,053
Ya, benar.

118
00:15:32,723 --> 00:15:36,352
Apa yang membawa Putra Mahkota yang terhormat

119
00:15:36,810 --> 00:15:38,771
sampai ke penjara?

120
00:15:40,189 --> 00:15:41,523
Apakah keluargamu

121
00:15:44,401 --> 00:15:45,694
mengetahui penangkapanmu?

122
00:15:49,156 --> 00:15:50,324
Saya tidak punya keluarga.

123
00:15:53,661 --> 00:15:55,913
Saya mendengar Anda ingin Raja binasa.

124
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
Jika demikian,

125
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
apakah aku juga targetmu?

126
00:16:05,422 --> 00:16:07,341
Apakah interogasi sudah dimulai?

127
00:16:09,259 --> 00:16:10,177
saya kalah

128
00:16:11,387 --> 00:16:13,639
sesuatu yang kusayangi karenamu.

129
00:16:21,689 --> 00:16:25,150
Surga memilih pemimpinnya

130
00:16:25,567 --> 00:16:26,777
untuk rakyat.

131
00:16:27,569 --> 00:16:30,823
Bukan bagi satu orang untuk memerintah orang lain

132
00:16:31,532 --> 00:16:33,409
untuk memenuhi keserakahannya sendiri.

133
00:16:35,411 --> 00:16:36,328
Apakah itu

134
00:16:37,788 --> 00:16:39,331
apa yang diyakini oleh Grup Baekwoon?

135
00:16:40,082 --> 00:16:43,001
Tidak, kurang tepat.

136
00:16:45,963 --> 00:16:48,298
Saya yakin ada kesalahan
dalam pernyataan itu.

137
00:16:49,258 --> 00:16:50,592
Apa itu?

138
00:16:53,303 --> 00:16:54,972
Surga tidak memilih

139
00:16:56,265 --> 00:16:57,808
pemimpin bagi rakyat.

140
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
Pemimpin bagi rakyat

141
00:17:01,812 --> 00:17:05,733
dipilih oleh tangan rakyat.

142
00:17:27,504 --> 00:17:30,591
Kami akan tinggal di Jahyeondang
sampai fajar untuk menghindari risiko.

143
00:17:32,593 --> 00:17:35,179
Aku membuatmu mengalami terlalu banyak masalah.

144
00:18:23,977 --> 00:18:25,521
Apakah kamu membawanya ke sini?

145
00:18:27,564 --> 00:18:28,899
Saya minta maaf, Yang Mulia.

146
00:18:41,662 --> 00:18:43,122
Apakah kamu yakin itu dia?

147
00:18:44,748 --> 00:18:47,209
Saya pikir itu aneh
ketika dia menghindari kontak mata.

148
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
Dia juga sangat kecil.

149
00:18:49,670 --> 00:18:51,713
Saya memeriksa gambarnya ketika saya kembali

150
00:18:53,090 --> 00:18:55,175
dan itu pasti dia.

151
00:18:56,218 --> 00:18:59,304
Beraninya dia menginjakkan kaki di sini?

152
00:19:00,389 --> 00:19:03,267
Anda harus menangkapnya
sebelum interogasi.

153
00:19:03,934 --> 00:19:04,852
Ya, tuan.

154
00:19:05,936 --> 00:19:09,565
Tidak ada yang bisa keluar atau masuk
dalam keadaan ini.

155
00:19:11,024 --> 00:19:14,444
Aku ingin tahu apa yang akan dikatakan Putra Mahkota
ketika sang ayah bertemu dengan putrinya.

156
00:19:44,224 --> 00:19:45,183
Jika ada

157
00:19:46,518 --> 00:19:48,520
mengikutimu ke Jahyeondang,

158
00:19:49,313 --> 00:19:50,522
bersembunyi di sini.

159
00:19:53,609 --> 00:19:56,612
Bahkan pintunya pun sulit ditemukan
dari luar.

160
00:19:58,071 --> 00:19:59,364
Saya tidak tahu

161
00:20:00,490 --> 00:20:02,326
tempat ini ada di dalam Jahyeondang.

162
00:20:04,077 --> 00:20:05,287
Ibuku

163
00:20:07,748 --> 00:20:09,333
dulu datang ke sini.

164
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
Apakah kamu baik-baik saja?

165
00:20:24,556 --> 00:20:25,724
Ya, Yang Mulia.

166
00:20:28,477 --> 00:20:30,771
Saat penjaga berganti shift

167
00:20:31,563 --> 00:20:32,940
Aku akan membantumu menemuinya.

168
00:20:39,655 --> 00:20:40,948
Dialah orangnya

169
00:20:44,368 --> 00:20:45,452
kamu rindukan.

170
00:21:13,063 --> 00:21:13,939
Lulus.

171
00:21:16,942 --> 00:21:17,859
Lulus.

172
00:21:21,697 --> 00:21:22,614
Lulus.

173
00:21:24,866 --> 00:21:25,826
Lulus.

174
00:21:39,006 --> 00:21:40,716
Ini menakutkan.

175
00:21:48,473 --> 00:21:50,600
HONG RA-ON. USIA 18.
PUTRI PEMBERONTAK HONG GYEONG-RAE

176
00:21:50,892 --> 00:21:54,187
Apakah itu wajah yang familiar
atau hanya imajinasiku?

177
00:21:54,646 --> 00:21:56,565
Saya harap saya salah.

178
00:21:57,899 --> 00:21:59,151
Kasim Hong?

179
00:22:00,360 --> 00:22:01,862
Putri seorang pemberontak?

180
00:22:03,488 --> 00:22:04,781
Bahkan seorang putra pun tidak,

181
00:22:05,407 --> 00:22:07,034
tapi seorang putri?

182
00:22:15,625 --> 00:22:16,668
Kasim Hong?

183
00:22:19,296 --> 00:22:21,173
Apa ini?

184
00:22:22,883 --> 00:22:25,218
Kasim yang disukai Yang Mulia
dari istana Putra Mahkota

185
00:22:25,594 --> 00:22:27,054
adalah seorang gadis.

186
00:22:29,556 --> 00:22:30,557
Apa?

187
00:22:31,391 --> 00:22:35,103
Kami mengetahui bahwa dia adalah putrinya
dari pemberontak Hong Gyeong-rae.

188
00:22:46,239 --> 00:22:47,324
Dalam dua hari,

189
00:22:48,450 --> 00:22:51,119
kami akan mengeluarkannya pada jam 1 siang.

190
00:22:54,206 --> 00:22:57,751
Tangkap penjaga istana
pada saat rotasi mereka.

191
00:22:57,834 --> 00:23:00,128
Kami akan mengenakan kamuflase
dan membuka pintu penjara.

192
00:23:02,839 --> 00:23:04,800
Pimpin dia ke lorong bawah tanah,

193
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
dan aku akan menyelundupkannya ke luar istana.

194
00:23:09,054 --> 00:23:09,930
Ya, tuan.

195
00:23:10,722 --> 00:23:12,432
Berapa banyak yang akan berkamuflase?

196
00:23:13,183 --> 00:23:15,727
Sepuluh, termasuk kamu.

197
00:23:16,895 --> 00:23:17,813
Ya, tuan.

198
00:23:19,272 --> 00:23:20,941
Ingat.

199
00:23:21,817 --> 00:23:23,485
Jaga agar anak tetap tersembunyi dan aman.

200
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
Saya akan melakukannya, Pak.

201
00:23:53,515 --> 00:23:56,268
Apa yang membawamu ke istanaku?

202
00:23:57,144 --> 00:23:59,229
Kami tidak dapat bertukar pernikahan,

203
00:23:59,980 --> 00:24:02,524
tapi kurasa aku sekarang adalah Putri Mahkota.

204
00:24:05,110 --> 00:24:07,112
Saya diizinkan menunggu di sini

205
00:24:08,113 --> 00:24:10,574
bahkan saat kamu tidak ada.

206
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
Aku minta maaf karena membuatmu menunggu.

207
00:24:17,247 --> 00:24:18,206
Namun,

208
00:24:18,790 --> 00:24:21,334
karena sudah larut kenapa tidak
kembali pada siang hari?

209
00:24:58,496 --> 00:24:59,456
Pengambilan Anda...

210
00:25:01,583 --> 00:25:03,084
gelangnya lepas?

211
00:25:12,510 --> 00:25:14,721
Aku hanya bertanya karena

212
00:25:14,888 --> 00:25:17,015
Aku pikir itu spesial untukmu.

213
00:25:19,059 --> 00:25:20,936
Aku baru saja meninggalkannya di tempat lain.

214
00:25:26,691 --> 00:25:28,985
Berbagi gelang itu

215
00:25:29,778 --> 00:25:33,114
mengikat nasib seseorang dengan nasib orang lain
untuk memastikan itu

216
00:25:33,949 --> 00:25:35,575
keduanya bertemu lagi.

217
00:25:41,331 --> 00:25:45,585
Pedagang jalanan bermunculan
dengan ucapan aneh hari ini.

218
00:25:50,715 --> 00:25:52,342
Mereka tahu keputusasaannya

219
00:25:54,844 --> 00:25:57,889
dari mereka yang ingin percaya
yang jelas-jelas bohong.

220
00:26:34,926 --> 00:26:36,845
Saya mempunyai perasaan terhadap orang lain.

221
00:26:38,763 --> 00:26:39,973
Siapa

222
00:26:41,057 --> 00:26:42,309
wanita itu?

223
00:26:45,603 --> 00:26:48,189
Yang Mulia, ini darurat.

224
00:26:48,273 --> 00:26:49,232
Kasim Hong...

225
00:26:49,774 --> 00:26:50,817
Apa itu?

226
00:26:50,900 --> 00:26:53,528
Anda harus menuju ke istana Ratu.

227
00:26:54,779 --> 00:26:55,697
Buru-buru.

228
00:26:58,867 --> 00:27:00,452
Jangan masuk ke sini,

229
00:27:02,579 --> 00:27:03,580
lagi.

230
00:27:50,168 --> 00:27:52,921
Apakah ada yang ingin Anda katakan?

231
00:27:54,172 --> 00:27:58,093
Saya hanya diminta mengisi posisi penjaga.

232
00:27:59,761 --> 00:28:04,891
Apakah itu penjaga yang sama
siapa yang mengajakmu kesini kemarin?

233
00:28:26,663 --> 00:28:27,622
Ra-on.

234
00:28:36,339 --> 00:28:37,340
Ya?

235
00:28:40,677 --> 00:28:42,011
Hong Ra-on.

236
00:28:51,813 --> 00:28:54,732
Aku memberimu nama itu
untuk menjalani kehidupan yang lebih baik.

237
00:28:56,609 --> 00:28:57,444
saya...

238
00:28:58,945 --> 00:29:00,029
sangat menyesal.

239
00:29:03,366 --> 00:29:04,617
Kapan...

240
00:29:07,787 --> 00:29:10,665
apakah kamu akan menunjukkan dirimu kepadaku?

241
00:29:12,375 --> 00:29:13,501
Aku tidak tahu.

242
00:29:14,961 --> 00:29:16,087
Saya kira hari itu

243
00:29:16,880 --> 00:29:20,383
bahwa kamu cukup aman
untuk tidak lagi berpura-pura

244
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
untuk menjadi seorang pria.

245
00:29:25,472 --> 00:29:26,347
kamu...

246
00:29:29,058 --> 00:29:31,019
tidak perlu mengubah dunia.

247
00:29:34,522 --> 00:29:35,732
Anda bisa saja...

248
00:29:38,193 --> 00:29:39,611
pernah ada untukku...

249
00:29:42,071 --> 00:29:44,532
sebagai ayah yang penuh perhatian.

250
00:29:46,951 --> 00:29:48,453
Dunia ini berantakan.

251
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
Saya tidak mau

252
00:29:53,833 --> 00:29:59,005
untuk membesarkan anak saya di lingkungan
dimana aku tidak bisa berbuat apa pun untuknya.

253
00:30:01,174 --> 00:30:02,133
Itu sebabnya

254
00:30:03,134 --> 00:30:04,761
Saya ingin mengubah caranya.

255
00:30:08,848 --> 00:30:09,891
saya ingin

256
00:30:11,184 --> 00:30:14,062
Anda untuk hidup di dunia yang jauh lebih baik.

257
00:30:15,730 --> 00:30:16,856
Tetap saja,

258
00:30:18,566 --> 00:30:20,860
Saya ingin mengetahui hal itu...

259
00:30:25,240 --> 00:30:26,449
kamu masih hidup.

260
00:30:34,791 --> 00:30:36,543
Aku akan merindukanmu

261
00:30:40,129 --> 00:30:42,340
dan memanggil namamu berkali-kali.

262
00:30:49,013 --> 00:30:50,139
Ayah.

263
00:31:55,288 --> 00:31:57,749
Maafkan saya, Tuanku.

264
00:31:57,999 --> 00:31:59,542
Saya hanya punya berita penting.

265
00:32:13,932 --> 00:32:15,516
Ada apa dengan keributan itu?

266
00:32:15,850 --> 00:32:18,144
Ratuku...

267
00:32:18,728 --> 00:32:20,021
Saya menemukannya.

268
00:32:22,315 --> 00:32:23,858
Apa maksudmu?

269
00:32:24,317 --> 00:32:26,611
Maksudku, Hong Sam...

270
00:32:26,694 --> 00:32:28,905
Tidak, Hong Ra-on.

271
00:32:31,908 --> 00:32:34,118
Apakah dia benar-benar berada di dalam tembok istana?

272
00:32:34,661 --> 00:32:35,536
Ya.

273
00:32:38,456 --> 00:32:40,041
Tak kenal takut, bukan?

274
00:32:40,667 --> 00:32:42,877
Jadi, di mana kamu melihatnya?

275
00:32:43,211 --> 00:32:45,129
Saya melihatnya keluar dari penjara istana.

276
00:32:45,630 --> 00:32:48,049
Dia sekarang dalam perjalanan ke Jahyeondang

277
00:32:48,549 --> 00:32:50,259
dengan Putra Mahkota!

278
00:32:53,054 --> 00:32:54,972
Ke Jahyeondang bersama Pangeran?

279
00:32:57,558 --> 00:32:59,894
Panggilan untuk Komandan Pengawal Istana.

280
00:33:00,645 --> 00:33:02,438
Saya ingin melihatnya sendiri.

281
00:33:08,152 --> 00:33:10,321
Yun-seong, apa yang membawamu ke sini?

282
00:33:13,533 --> 00:33:14,575
Yang Mulia,

283
00:33:15,034 --> 00:33:17,328
Kakek memintaku untuk mengantarkan teh ini.

284
00:33:18,287 --> 00:33:20,206
Ada sesuatu
Tapi aku harus memberitahumu terlebih dahulu.

285
00:33:21,082 --> 00:33:24,252
Terima kasih, tapi ini bukan saat yang tepat.

286
00:33:24,335 --> 00:33:25,878
-Mungkin--
-Tidak.

287
00:33:28,923 --> 00:33:30,758
Anda pasti ingin mendengarkan saya.

288
00:33:31,968 --> 00:33:33,636
Kembalilah lain kali.

289
00:33:34,095 --> 00:33:35,054
Ini tentang

290
00:33:35,847 --> 00:33:38,850
bayi yang baru lahir itu
menyelinap keluar dari istana baru-baru ini.

291
00:33:43,062 --> 00:33:44,564
Bisakah kita bicara lagi nanti?

292
00:34:05,668 --> 00:34:07,754
Saya melihat Anda memiliki keberanian

293
00:34:07,837 --> 00:34:10,965
untuk meremehkan Ratu
dengan kebohongan yang begitu berbahaya.

294
00:34:12,258 --> 00:34:15,344
Orang yang meremehkan rakyat
bukan aku tapi kamu.

295
00:34:15,970 --> 00:34:17,388
Anda tahu betul hal itu.

296
00:34:18,890 --> 00:34:20,516
Tutup mulutmu!

297
00:34:21,350 --> 00:34:23,269
Lupakan apa yang Kasim Seong katakan.

298
00:34:23,728 --> 00:34:27,190
Jangan beritahu Raja atau Kakek.

299
00:34:28,441 --> 00:34:32,028
Jika kamu melakukannya, aku akan tetap diam tentang--

300
00:34:32,111 --> 00:34:33,988
Apa yang akan kamu lakukan jika aku memberitahukannya?

301
00:34:35,948 --> 00:34:39,452
Maukah kamu memberitahu Raja
tentang bayinya yang ditukar?

302
00:34:39,744 --> 00:34:41,871
Tidak ada yang akan mempercayaimu.

303
00:34:44,373 --> 00:34:47,043
Saya memerlukan bukti untuk mendukung klaim saya.

304
00:34:49,003 --> 00:34:51,547
Namun, di sini Anda memeras saya.

305
00:34:53,549 --> 00:34:54,759
"Pemerasan"?

306
00:34:59,555 --> 00:35:01,974
Bagaimana jika bayi itu masih hidup?

307
00:35:03,684 --> 00:35:05,728
Apakah itu akan mengubah keadaan?

308
00:35:32,380 --> 00:35:35,967
Saya melakukan yang terbaik untuk tidak memasukkannya
Yang Mulia dalam bahaya

309
00:35:37,468 --> 00:35:39,595
lagi.

310
00:35:41,639 --> 00:35:43,099
Jangan katakan itu.

311
00:35:48,479 --> 00:35:50,481
Bahkan sebelum kamu dan aku bertemu,

312
00:35:52,233 --> 00:35:53,985
nasib kita membawa kita ke sini.

313
00:35:56,904 --> 00:35:57,822
Jadi jangan

314
00:35:58,739 --> 00:36:00,241
minta maaf.

315
00:36:02,034 --> 00:36:03,536
atau menyalahkan diri sendiri.

316
00:36:15,923 --> 00:36:17,884
Sudah terlambat.

317
00:36:20,678 --> 00:36:22,680
Anda harus kembali, Yang Mulia.

318
00:36:27,351 --> 00:36:29,353
Awan menutupi cahaya bulan.

319
00:36:32,481 --> 00:36:36,068
Bagaimana aku bisa berjalan melewati kegelapan sendirian?

320
00:36:40,740 --> 00:36:41,782
Biarkan aku tinggal...

321
00:36:46,412 --> 00:36:47,955
hanya sedikit lebih lama.

322
00:37:10,019 --> 00:37:11,520
Berkali-kali dalam sehari,

323
00:37:13,940 --> 00:37:16,692
Saya membayangkan seperti apa jadinya

324
00:37:18,694 --> 00:37:20,112
jika kita bukan diri kita yang sebenarnya.

325
00:37:27,787 --> 00:37:29,038
Bahkan untuk sesaat,

326
00:37:31,082 --> 00:37:32,750
di tempat di mana tidak ada yang tahu,

327
00:37:35,920 --> 00:37:37,505
tidak bisakah kita melupakan semuanya

328
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
dan saling berhadapan?

329
00:37:46,639 --> 00:37:47,765
Ra-on.

330
00:38:24,510 --> 00:38:25,469
Malam ini, saya pikir saya akan melakukannya

331
00:38:27,096 --> 00:38:29,473
tertidur dengan tenang untuk
pertama kalinya setelah sekian lama.

332
00:39:09,889 --> 00:39:11,849
Apakah Anda keluar dari penjara?

333
00:39:21,442 --> 00:39:23,486
Tahanan itu berkeliaran.

334
00:39:23,819 --> 00:39:25,863
Tangkap dia.

335
00:39:28,449 --> 00:39:31,577
Penjaga! Bawa masuk Perdana Menteri Kim.

336
00:39:32,495 --> 00:39:34,121
aku perintahkan kamu

337
00:39:34,330 --> 00:39:37,124
untuk membuka halaman
untuk Hong Gyeong-rae hari ini.

338
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
Saya tidak mengharapkan halaman
untuk dibuka secepat ini.

339
00:39:52,640 --> 00:39:54,517
Menghancurkannya keluar dari halaman

340
00:39:55,726 --> 00:39:57,353
sepuluh kali lebih sulit

341
00:39:57,937 --> 00:40:00,022
daripada melakukannya dari penjara.

342
00:40:01,607 --> 00:40:03,984
Ya, tuan. saya sadar.

343
00:40:09,031 --> 00:40:10,199
Byeong-yeon.

344
00:40:11,867 --> 00:40:15,663
Jang Ki-baek meninggal di penjara.

345
00:40:19,291 --> 00:40:20,626
Saya melakukan itu.

346
00:40:25,923 --> 00:40:27,591
Bahkan jika dia mengkhianati kita,

347
00:40:28,801 --> 00:40:31,804
dia adalah temanku selama lebih dari sepuluh tahun.

348
00:40:33,305 --> 00:40:34,181
Tapi,

349
00:40:35,307 --> 00:40:38,561
perasaan adalah sebuah kemewahan untuk tujuan tersebut.

350
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
Berikan semua yang kamu punya...

351
00:40:53,909 --> 00:40:57,830
untuk membantu pria itu melarikan diri
dari halaman itu.

352
00:41:01,333 --> 00:41:02,293
Ya, tuan.

353
00:41:05,004 --> 00:41:06,547
Dandani Ra-on dengan kamuflase

354
00:41:07,882 --> 00:41:09,800
dan suruh dia bersembunyi
di sebelah pintu istana.

355
00:41:11,969 --> 00:41:14,013
Kami akan menyelundupkan keduanya.

356
00:41:15,556 --> 00:41:17,183
Lebih aman seperti itu.

357
00:41:19,435 --> 00:41:20,311
Ya, tuan.

358
00:41:48,964 --> 00:41:50,591
Interogasi akan segera dimulai.

359
00:41:51,175 --> 00:41:52,843
Apa yang membuatmu begitu tidak sabar?

360
00:41:54,637 --> 00:41:56,430
Tentang apa yang kamu katakan sebelumnya,

361
00:41:59,475 --> 00:42:01,560
oleh "pemimpin yang dipilih oleh rakyat",

362
00:42:03,020 --> 00:42:04,730
maksudmu raja boneka yang lain

363
00:42:06,482 --> 00:42:08,400
siapa yang mendengarkan rakyat?

364
00:42:12,071 --> 00:42:13,030
Tidak.

365
00:42:14,573 --> 00:42:15,658
Aku juga menginginkannya.

366
00:42:16,951 --> 00:42:18,577
Politik untuk rakyat.

367
00:42:20,329 --> 00:42:21,247
Namun,

368
00:42:22,414 --> 00:42:25,501
bagaimana orang bisa memilih
seorang Raja yang memerintah di atas mereka?

369
00:42:33,425 --> 00:42:34,718
Apa yang kita inginkan

370
00:42:35,761 --> 00:42:37,805
lebih dari sekedar politik untuk rakyat.

371
00:42:38,889 --> 00:42:40,599
Kami ingin politik dilakukan oleh rakyat.

372
00:42:41,892 --> 00:42:44,395
Seorang Raja yang dipilih oleh surga sepertimu

373
00:42:45,145 --> 00:42:47,314
mengira kamu adalah matahari.

374
00:42:48,440 --> 00:42:50,317
Kekuatan absolut.

375
00:42:51,527 --> 00:42:55,072
Raja yang dipilih oleh rakyat
berbeda.

376
00:42:58,325 --> 00:42:59,493
Bagaimana bisa?

377
00:43:01,078 --> 00:43:04,081
Dia percaya bahwa dia setara dengan rakyatnya

378
00:43:05,833 --> 00:43:06,875
sebagai pribadi.

379
00:43:16,343 --> 00:43:19,555
Orang bermimpi diperlakukan seperti itu.

380
00:43:23,309 --> 00:43:24,643
Ironis bukan?

381
00:43:30,566 --> 00:43:31,608
Menurut Anda mengapa

382
00:43:32,484 --> 00:43:34,820
solusinya adalah menyingkirkan Raja?

383
00:43:38,824 --> 00:43:41,493
Tidak ada Raja yang bisa menyerahkan tahtanya.

384
00:43:43,287 --> 00:43:44,371
Anda dan saya,

385
00:43:45,205 --> 00:43:46,582
bangsawan dan budak,

386
00:43:47,750 --> 00:43:49,084
wanita dan pria.

387
00:43:50,252 --> 00:43:53,047
Keturunan seorang pengkhianat
dan pewaris takhta.

388
00:43:54,381 --> 00:43:57,676
Bisakah Anda mengizinkan semua orang ini

389
00:43:59,178 --> 00:44:02,473
menjadi setara ketika kamu menjadi Raja?

390
00:44:11,690 --> 00:44:14,109
Anda harus menghadiri interogasi
di halaman, Yang Mulia.

391
00:44:27,873 --> 00:44:29,375
Yang dipilih oleh rakyat

392
00:44:30,167 --> 00:44:32,086
bukan satu-satunya orang yang akan menghargainya.

393
00:44:33,212 --> 00:44:35,714
Seorang pemimpin yang menghargai
setiap orang dari rakyatnya

394
00:44:37,007 --> 00:44:39,677
tidak pernah bisa memperlakukan mereka seperti binatang.

395
00:44:46,642 --> 00:44:47,518
Jadi,

396
00:44:49,311 --> 00:44:51,188
apa yang ingin kamu katakan?

397
00:44:52,481 --> 00:44:53,941
Anda dan saya

398
00:44:54,400 --> 00:44:56,527
memimpikan dunia yang sama.

399
00:44:58,404 --> 00:44:59,446
Satu-satunya perbedaan adalah

400
00:45:00,322 --> 00:45:02,825
berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membangun.

401
00:45:09,581 --> 00:45:11,458
Saya akan kembali setelah interogasi.

402
00:45:13,419 --> 00:45:14,253
Mungkin,

403
00:45:15,379 --> 00:45:17,506
kita bisa melakukan ini tanpa menyia-nyiakan nyawa.

404
00:45:20,050 --> 00:45:21,760
Kita bisa bekerja sama

405
00:45:23,220 --> 00:45:24,888
untuk membangun dunia yang kita impikan.

406
00:47:04,655 --> 00:47:09,159
Hong Gyeong-rae,
apakah kamu mengaku melakukan makar tingkat tinggi?

407
00:47:12,246 --> 00:47:14,039
Saya tidak tahu apa itu,

408
00:47:14,665 --> 00:47:17,501
jadi aku tidak bisa mengaku apa pun.

409
00:47:24,675 --> 00:47:29,513
Ada bukti bahwa
kamu mengkhianati negara ini dan rakyatmu.

410
00:47:30,556 --> 00:47:32,558
Jadi berhentilah berbohong.

411
00:47:33,433 --> 00:47:37,145
Pengkhianatan apa yang kamu tuduhkan padaku?

412
00:47:37,563 --> 00:47:38,897
Beraninya kamu!

413
00:47:39,481 --> 00:47:41,358
Mulailah menyiksa pengkhianat ini.

414
00:47:42,609 --> 00:47:45,862
Lanjutkan sampai dia mengakui kejahatannya.

415
00:48:40,125 --> 00:48:42,169
Berbohong kepada Yang Mulia sekali lagi,

416
00:48:43,045 --> 00:48:45,172
dan kamu akan dihukum pemenggalan kepala.

417
00:48:47,841 --> 00:48:49,301
Hong Gyeong-rae,

418
00:48:50,052 --> 00:48:52,179
Anda memulai pemberontakan 10 tahun yang lalu,

419
00:48:53,388 --> 00:48:55,057
membawa kesengsaraan bagi rakyatnya,

420
00:48:56,350 --> 00:48:58,060
dan membunuh ribuan orang.

421
00:48:58,769 --> 00:48:59,895
Apakah kamu mengaku?

422
00:49:02,564 --> 00:49:03,899
Itukah yang kamu maksud?

423
00:49:04,775 --> 00:49:09,321
Apakah itu definisi Anda
pengkhianatan dan pengkhianatan?

424
00:49:10,906 --> 00:49:14,284
Jika demikian, maka saya mengakui semua tuduhan.

425
00:49:18,413 --> 00:49:19,414
Bukan itu saja.

426
00:49:20,624 --> 00:49:24,378
Mereka yang berbagi visi saya hari itu

427
00:49:25,587 --> 00:49:26,755
ada di sini sekarang.

428
00:49:38,934 --> 00:49:42,354
Mereka memeras masyarakat
dengan pajak yang terlalu besar.

429
00:49:42,938 --> 00:49:44,981
Keluarga bangsawan mengantongi sebagian besarnya

430
00:49:45,816 --> 00:49:48,819
hanya agar mereka bisa menjalani kehidupan yang nyaman.

431
00:49:52,197 --> 00:49:54,825
Saya memimpin orang-orang yang kelaparan

432
00:49:56,076 --> 00:49:59,413
untuk bertarung sampai mereka mencapai tujuan mereka.

433
00:50:01,498 --> 00:50:04,501
Yang mereka inginkan hanyalah kehidupan yang lebih baik,

434
00:50:05,043 --> 00:50:08,338
tapi Raja menghancurkannya
semua harapan dan impian

435
00:50:09,464 --> 00:50:12,592
dengan menembakkan bahan peledak ke arah mereka.

436
00:50:15,762 --> 00:50:16,847
Ayo ke sini!

437
00:50:17,514 --> 00:50:19,975
Pergilah dengan pengkhianat itu--

438
00:50:20,100 --> 00:50:21,852
aku mengaku!

439
00:50:25,522 --> 00:50:29,359
Hukuman mereka
untuk eksekusi dengan pemenggalan kepala juga.

440
00:50:33,029 --> 00:50:36,867
Itulah cara membalasnya
untuk pertumpahan darah

441
00:50:37,534 --> 00:50:39,119
oleh ribuan orang.

442
00:50:42,998 --> 00:50:44,458
aku memesanmu

443
00:50:44,666 --> 00:50:48,003
untuk segera memenggalnya. Langsung!

444
00:50:48,128 --> 00:50:49,588
-Ya, Yang Mulia.
-Ya, Yang Mulia.

445
00:50:54,176 --> 00:50:55,177
Yang Mulia,

446
00:50:56,011 --> 00:50:57,429
tolong menarik kembali.

447
00:50:58,847 --> 00:50:59,931
Putra Mahkota!

448
00:51:04,227 --> 00:51:05,771
Silakan menenangkan diri.

449
00:51:06,938 --> 00:51:08,356
Itu prosedur yang tepat

450
00:51:08,690 --> 00:51:11,693
untuk menangani hukuman
setelah interogasi selesai.

451
00:51:17,032 --> 00:51:18,700
Turunkan pedangmu!

452
00:51:19,785 --> 00:51:21,661
Tapi itu bukan alasan sebenarnya.

453
00:51:25,499 --> 00:51:28,084
Kami sedang menghukum pengkhianat.

454
00:51:28,668 --> 00:51:31,963
Ini bukan waktunya untuk terpengaruh
oleh perasaan pribadi Anda.

455
00:51:33,507 --> 00:51:34,758
Perdana Menteri Kim.

456
00:51:36,301 --> 00:51:40,764
Rumor tentang hubungan Anda
bersama putrinya telah terbang berkeliling.

457
00:51:57,322 --> 00:51:59,908
Perdana Menteri Kim, apa yang kamu bicarakan?

458
00:52:03,870 --> 00:52:05,914
Apakah rumor tersebut benar?

459
00:52:11,169 --> 00:52:14,089
Pangeranku, kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

460
00:52:14,798 --> 00:52:16,508
Apakah dia mengatakan yang sebenarnya?

461
00:52:23,473 --> 00:52:24,975
Bawa dia masuk.

462
00:52:56,506 --> 00:52:59,301
Ini gadis itu.

463
00:53:05,223 --> 00:53:06,224
Pangeran ku!

464
00:53:07,017 --> 00:53:09,227
Apakah yang dia katakan itu benar?

465
00:53:26,119 --> 00:53:28,705
Hong Ra-on, putrinya
pengkhianat Hong Gyeong-rae.

466
00:53:29,956 --> 00:53:34,044
Apakah dia mata-matanya?
kamu bersembunyi di kamarmu?

467
00:53:36,296 --> 00:53:38,048
Anda jatuh cinta
dengan putri pengkhianat.

468
00:53:38,882 --> 00:53:41,259
Benarkah kamu menyembunyikannya
karena alasan itu?

469
00:53:55,982 --> 00:53:57,901
Biarkan aku menjawab dosa-dosaku sendiri.

470
00:53:58,818 --> 00:54:02,489
Aku bahkan belum pernah melihatnya sekali pun
atau memanggil namanya sebelumnya.

471
00:54:03,281 --> 00:54:06,868
Dia tidak punya koneksi denganku!

472
00:54:19,714 --> 00:54:23,134
Yakinkan kami semua bahwa Anda tidak ikut serta

473
00:54:23,593 --> 00:54:24,970
dengan para pengkhianat.

474
00:54:29,849 --> 00:54:31,017
Yang harus Anda lakukan

475
00:54:32,268 --> 00:54:34,437
sedang memenggal kepala gadis ini.

476
00:54:55,458 --> 00:54:57,752
Pangeranku, mengapa kamu ragu-ragu?

477
00:54:58,753 --> 00:55:03,174
Datang ke sini. Pergi dengan kepalanya!

478
00:55:03,383 --> 00:55:04,843
-Ya, Yang Mulia.
-Ya, Yang Mulia.

479
00:55:21,651 --> 00:55:22,819
Yang Mulia.

480
00:55:24,029 --> 00:55:25,864
Pada saat ini,

481
00:55:26,656 --> 00:55:28,616
jangan mencintaiku lagi.

482
00:55:30,201 --> 00:55:31,119
Hanya saja

483
00:55:32,620 --> 00:55:35,123
ingat aku sebagai putri pengkhianat.

484
00:55:36,916 --> 00:55:39,377
Aku tidak ingin kamu merasa bersalah

485
00:55:40,670 --> 00:55:42,464
selama sisa hidupmu

486
00:55:44,132 --> 00:55:46,593
karena tidak bisa menabung
wanita yang kamu cintai.

487
00:56:23,797 --> 00:56:25,590
Lindungi Raja dan Pangeran!

488
00:56:34,390 --> 00:56:36,518
Beraninya kamu!

489
00:56:37,185 --> 00:56:41,439
Hancurkan semua kepala pengkhianat!

490
00:57:37,912 --> 00:57:40,081
Jika Anda ingin menyelamatkan nyawanya,

491
00:57:45,753 --> 00:57:47,088
turunkan pedangmu.

492
00:58:10,737 --> 00:58:11,946
Byeong-yeon...